Cerul în mine – Il cielo in me

Cunoașterea Antoniei Pozzi și a destinului ei critic au fost puternic condiționate de sfârșitul tragic și de parcursul editorial al poemelor. Din 1938, poezia ei a primit aprecierea admirativă a lui  Eugenio Montale, care a semnat prefața ediției din 1948, fiind apoi  tradusă  în mai multe limbi și urmată de alte ediții extinse progresiv. Astfel lumea a avut posibilitatea s-o cunoască și s-o salute  pe Antonia Pozzi pe firmamentul literar și s-o așeze printre cele mai înalte voci lirice ale poeziei italiene de la începutul secolului XX. În multe literaturi ale lumii i se oferă azi o recunoașterea târzie și tot mai multe voci se ridică pentru a-i interpreta poezia. În spațiul românesc, culegerea de față oferă prima recunoaștere amplă a unei minunate inconfundabile voci lirice. Cătălina FRÂNCU